1
00:00:04,520 --> 00:00:07,440
{\an8}[musik dramatis]
2
00:00:07,480 --> 00:00:11,320
{\an8}♪ ♪
3
00:00:11,360 --> 00:00:13,600
Saya Adam,
Pangeran Keabadian
4
00:00:13,640 --> 00:00:16,840
{\an1}dan pembela rahasia
dari Kastil Grayskull.
5
00:00:16,880 --> 00:00:20,280
Ini Cringer,
temanku yang tak kenal takut.
6
00:00:20,320 --> 00:00:23,360
Kekuatan rahasia yang luar biasa
terungkap kepadaku
7
00:00:23,400 --> 00:00:26,640
hari aku terangkat tinggi
pedang ajaibku dan berkata,
8
00:00:26,680 --> 00:00:28,880
{\an1}"Dengan kekuatan Grayskull!"
9
00:00:28,920 --> 00:00:30,280
♪ ♪
10
00:00:30,320 --> 00:00:31,400
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
11
00:00:31,440 --> 00:00:35,680
Saya punya kekuatan!
12
00:00:35,720 --> 00:00:40,400
♪ ♪
13
00:00:40,440 --> 00:00:43,640
[menderu]
14
00:00:43,680 --> 00:00:45,960
[He-Man] Cringer menjadi
Kucing Pertempuran yang perkasa,
15
00:00:46,000 --> 00:00:48,240
dan aku menjadi He-Man,
16
00:00:48,280 --> 00:00:51,480
orang yang paling berkuasa
di alam semesta.
17
00:00:51,520 --> 00:00:54,080
♪ ♪
18
00:00:54,120 --> 00:00:57,320
Hanya tiga lainnya
bagikan rahasia ini:
19
00:00:57,360 --> 00:01:01,480
teman kita sang Penyihir,
Man-At-Arms, dan Orko.
20
00:01:01,520 --> 00:01:03,760
Bersama kita bertahan
Kastil Grayskull
21
00:01:03,800 --> 00:01:06,520
dari kekuatan jahat
dari Skeletor.
22
00:01:06,560 --> 00:01:08,360
[terkekeh]
23
00:01:19,400 --> 00:01:22,320
[musik dramatis]
24
00:01:22,360 --> 00:01:29,440
♪ ♪
25
00:01:42,320 --> 00:01:43,680
[kejutan]
26
00:01:45,640 --> 00:01:47,520
Bolehkah aku keluar sekarang?
27
00:01:47,560 --> 00:01:50,520
Ratu Elmora,
kamu sudah mengalahkan dirimu sendiri.
28
00:01:50,560 --> 00:01:52,680
Kekuatan
dari perisai dan senjata
29
00:01:52,720 --> 00:01:55,440
terbuat dari fotoniummu
tidak ada bandingannya.
30
00:01:55,480 --> 00:01:57,400
[terkekeh]
Untungnya bagi saya.
31
00:01:57,440 --> 00:01:59,440
{\an1}[Man-At-Arms] Ya, selalu begitu
{\an1}senang melakukan perjalanan ini
32
00:01:59,480 --> 00:02:02,680
{\an1}di sini ke bulan Phantos
dan kunjungi, Yang Mulia.
33
00:02:02,720 --> 00:02:06,040
Anda dapat mengambil kiriman Anda
fototanium, Man-At-Arms,
34
00:02:06,080 --> 00:02:07,240
seperti yang telah kita sepakati.
35
00:02:07,280 --> 00:02:08,800
Sekarang tinggalkan aku.
36
00:02:08,840 --> 00:02:10,520
Ratu Elmora,
maafkan aku, tapi,
37
00:02:10,560 --> 00:02:13,200
baiklah, kamu...
kamu tampak berbeda.
38
00:02:13,240 --> 00:02:14,200
Apakah ada yang salah?
39
00:02:14,240 --> 00:02:16,360
Semuanya baik-baik saja.
40
00:02:16,400 --> 00:02:17,920
Kami akan pulang sekarang.
41
00:02:17,960 --> 00:02:20,240
Raja Randor
menghargai kebaikan Anda
42
00:02:20,280 --> 00:02:22,600
{\an1}dalam memberi kita logam bagus ini.
43
00:02:22,640 --> 00:02:24,200
Dengan itu, aku akan bisa
untuk membentuknya
44
00:02:24,240 --> 00:02:26,640
menjadi pertahanan terkuat
untuk Keabadian.
45
00:02:26,680 --> 00:02:32,760
♪ ♪
46
00:02:34,480 --> 00:02:37,560
{\an1}Ya, Anda sudah melampaui batas,
Elmora.
47
00:02:37,600 --> 00:02:39,720
[terkekeh]
48
00:02:39,760 --> 00:02:43,040
Tapi sedikit yang mereka tahu
{\an1}pengiriman fotonium mereka
49
00:02:43,080 --> 00:02:45,280
sekarang akan datang kepadaku.
50
00:02:45,320 --> 00:02:49,280
{\an1}Apa yang mereka bawa
adalah bijih logam yang tidak berharga.
51
00:02:49,320 --> 00:02:51,960
{\an1}Kamu berhasil, Skeletor!
52
00:02:52,000 --> 00:02:55,640
Sekarang lepaskan anak buahku
dan tinggalkan Phantom!
53
00:02:55,680 --> 00:02:58,080
{\an1}Saya rasa Anda tidak mengerti,
Elmora.
54
00:02:58,120 --> 00:03:00,120
Saya memegang kendali di sini.
55
00:03:00,160 --> 00:03:02,600
[terkekeh]
56
00:03:02,640 --> 00:03:04,360
Bawa mereka ke ruang bawah tanah,
57
00:03:04,400 --> 00:03:07,800
dan lihatlah itu dibuat
tidak nyaman.
58
00:03:07,840 --> 00:03:09,480
[terkekeh]
59
00:03:09,520 --> 00:03:13,040
Beraninya kamu!
60
00:03:13,080 --> 00:03:15,320
Anda harus berbuat lebih baik
dari itu, Elmora.
61
00:03:15,360 --> 00:03:20,200
{\an1}Penduduk Phantos tidak akan melakukannya
{\an1}tunduk pada kejahatanmu, Skeletor.
62
00:03:20,240 --> 00:03:22,760
[terkekeh]
63
00:03:22,800 --> 00:03:26,560
[kejutan]
64
00:03:26,600 --> 00:03:30,280
[Kerangka]
Anda akan melakukan perintah saya.
65
00:03:30,320 --> 00:03:32,560
Saya tidak akan melakukannya!
66
00:03:32,600 --> 00:03:35,720
[musik yang tidak menyenangkan]
67
00:03:35,760 --> 00:03:40,160
♪ ♪
68
00:03:40,200 --> 00:03:44,560
[Kerangka]
Anda akan melakukan perintah saya.
69
00:03:44,600 --> 00:03:48,520
[berderit] Sesuai keinginanmu,
kerangka.
70
00:03:48,560 --> 00:03:51,520
[musik heroik]
71
00:03:51,560 --> 00:03:54,360
♪ ♪
72
00:03:54,400 --> 00:03:55,640
{\an8}[Orko] Aku tidak tahu
{\an8}hebat sekali
73
00:03:55,680 --> 00:03:57,440
{\an7}tentang bahan fotonium itu.
74
00:03:57,480 --> 00:03:59,480
{\an1}Semua yang mereka buat darinya
terus melanggar.
75
00:03:59,520 --> 00:04:02,880
Apakah Anda yakin senjata-senjata ini
terbuat dari fotonium?
76
00:04:02,920 --> 00:04:04,080
Saya yakin.
77
00:04:04,120 --> 00:04:05,800
{\an1}Saya membuatnya sendiri dari bijih
78
00:04:05,840 --> 00:04:07,520
{\an1}kami bawa kembali dari Phantos.
79
00:04:07,560 --> 00:04:10,160
Oke, mari kita coba lagi.
80
00:04:10,200 --> 00:04:14,240
[musik dramatis]
81
00:04:14,280 --> 00:04:18,920
Saya pikir saya akan pergi
membersihkan kamarku.
82
00:04:18,960 --> 00:04:20,480
Oh, t-tunggu sebentar.
83
00:04:20,520 --> 00:04:22,080
aku akan membantumu.
84
00:04:22,120 --> 00:04:24,400
Saya tidak dapat memahaminya.
85
00:04:24,440 --> 00:04:26,800
Ini tentu saja tidak
logam fotonium yang sama
86
00:04:26,840 --> 00:04:28,200
kami mengujinya di Phantos.
87
00:04:28,240 --> 00:04:30,000
{\an1}Apakah Elmora akan mencoba menipu kita?
88
00:04:30,040 --> 00:04:32,480
Yah, dia memang bertingkah seperti itu
{\an1}aneh ketika kami berada di sana.
89
00:04:34,240 --> 00:04:35,800
[Zoar memekik]
90
00:04:35,840 --> 00:04:37,200
[berbisik] Elang.
91
00:04:37,240 --> 00:04:39,760
[berbisik] Kita harus
pergi ke Grayskull.
92
00:04:39,800 --> 00:04:42,120
Saya punya sesuatu
untuk berbicara dengan Adam tentang.
93
00:04:42,160 --> 00:04:43,640
{\an1}Maafkan kami?
94
00:04:43,680 --> 00:04:45,120
Tentu saja, Ayah.
95
00:04:45,160 --> 00:04:47,640
Saya akan mencari bantuan
dan membereskan kekacauan ini.
96
00:04:49,080 --> 00:04:50,280
Ayo pergi.
97
00:04:50,320 --> 00:04:53,800
♪ ♪
98
00:04:53,840 --> 00:04:56,920
[guntur menggelegar]
99
00:05:03,360 --> 00:05:07,680
Ratu Elmora dan Skeletor
telah bergabung bersama.
100
00:05:07,720 --> 00:05:09,800
Tapi Ratu Elmora
selalu menjadi teman.
101
00:05:09,840 --> 00:05:12,960
Dia bukan lagi seorang teman,
102
00:05:13,000 --> 00:05:14,600
{\an1}meskipun itu bertentangan dengan keinginannya.
103
00:05:14,640 --> 00:05:16,000
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
104
00:05:16,040 --> 00:05:19,200
Skeletor telah membacakan mantra
di sini
105
00:05:19,240 --> 00:05:22,800
dan sekarang mengendalikannya
dan planetnya Phantos.
106
00:05:22,840 --> 00:05:25,080
Kita harus membantunya.
107
00:05:25,120 --> 00:05:27,760
Dengan kekuatan Grayskull!
108
00:05:27,800 --> 00:05:28,800
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
109
00:05:28,840 --> 00:05:31,080
[musik dramatis]
110
00:05:31,120 --> 00:05:32,080
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
111
00:05:32,120 --> 00:05:34,360
♪ ♪
112
00:05:34,400 --> 00:05:37,720
Saya punya kekuatan!
113
00:05:37,760 --> 00:05:38,720
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
114
00:05:38,760 --> 00:05:45,640
♪ ♪
115
00:05:45,680 --> 00:05:50,640
[menderu]
116
00:05:50,680 --> 00:05:53,560
{\an1}[Penyihir] Waspadalah terhadap Elmora.
117
00:05:53,600 --> 00:05:56,400
{\an1}Dia tidak akan melihatmu sebagai He-Man.
118
00:05:56,440 --> 00:05:58,680
Skeletor akan memastikannya,
119
00:05:58,720 --> 00:06:02,000
{\an1}meskipun semangatnya tetap setia.
120
00:06:02,040 --> 00:06:03,440
Saya akan memperhatikan peringatan Anda.
121
00:06:03,480 --> 00:06:04,960
[He-Man] Ayo, teman-teman.
122
00:06:05,000 --> 00:06:06,920
Kita harus kembali ke Phantoms.
123
00:06:09,240 --> 00:06:12,560
[musik dramatis]
124
00:06:12,600 --> 00:06:14,160
[Man-At-Arms] Teela,
{\an1}kami berangkat ke Phantos.
125
00:06:14,200 --> 00:06:16,520
Anda akan tetap tinggal
dengan penjaga istana.
126
00:06:16,560 --> 00:06:18,080
Tapi tidak bisakah aku pergi?
127
00:06:18,120 --> 00:06:20,560
Biarkan Pangeran Adam
{\an1}menanggung jawab penjaga,
128
00:06:20,600 --> 00:06:22,680
jika kita dapat menemukan Adam.
129
00:06:22,720 --> 00:06:24,000
- Silakan?
- Tidak.
130
00:06:24,040 --> 00:06:25,480
{\an1}Tidak ada waktu untuk membahasnya.
131
00:06:25,520 --> 00:06:27,600
Kami akan bertemu He-Man,
dan kita sudah terlambat.
132
00:06:27,640 --> 00:06:28,800
♪ ♪
133
00:06:28,840 --> 00:06:30,960
Saya harus pergi.
134
00:06:31,000 --> 00:06:33,040
[putaran mesin]
135
00:06:34,960 --> 00:06:38,240
[musik yang tidak menyenangkan]
136
00:06:38,280 --> 00:06:40,960
Ke portal luar angkasa.
137
00:06:41,000 --> 00:06:48,080
♪ ♪
138
00:06:58,880 --> 00:06:59,960
Ini dia.
139
00:07:00,000 --> 00:07:01,240
[menggeram]
140
00:07:01,280 --> 00:07:08,360
♪ ♪
141
00:07:24,400 --> 00:07:28,560
[nada berkicau]
142
00:07:28,600 --> 00:07:30,760
[nada berkilauan]
143
00:07:30,800 --> 00:07:33,720
[musik dramatis]
144
00:07:33,760 --> 00:07:40,840
♪ ♪
145
00:07:44,480 --> 00:07:47,400
{\an1}[nada berkicau dan berkilauan]
146
00:07:47,440 --> 00:07:52,520
♪ ♪
147
00:07:52,560 --> 00:07:53,760
[nada berkicau]
148
00:07:53,800 --> 00:07:56,200
♪ ♪
149
00:07:56,240 --> 00:07:58,560
Anda harus meninggalkan Phantos.
150
00:07:58,600 --> 00:08:00,920
{\an1}Kamu adalah musuh dunia!
151
00:08:00,960 --> 00:08:02,600
Aku tidak tahu siapa kamu,
152
00:08:02,640 --> 00:08:04,160
{\an1}tapi ini wilayah Elmora,
153
00:08:04,200 --> 00:08:05,560
{\an1}dan kami datang untuk membantunya.
154
00:08:05,600 --> 00:08:08,000
Saya Elmora,
155
00:08:08,040 --> 00:08:10,600
dan aku tidak membutuhkannya
atas bantuanmu.
156
00:08:10,640 --> 00:08:12,280
{\an1}Pergilah selagi aku masih mengizinkanmu!
157
00:08:12,320 --> 00:08:14,880
Anda? Elmora?
158
00:08:14,920 --> 00:08:16,440
Ini adalah perbuatan Skeletor.
159
00:08:16,480 --> 00:08:19,320
[menderu]
160
00:08:19,360 --> 00:08:21,600
[kejutan]
161
00:08:21,640 --> 00:08:22,680
Pertempuran Kucing!
162
00:08:22,720 --> 00:08:23,880
Kucing Pertempuranmu
163
00:08:23,920 --> 00:08:25,600
sekarang menjadi tawananku.
164
00:08:25,640 --> 00:08:27,400
{\an1}Hentikan kebodohanmu, He-Man.
165
00:08:27,440 --> 00:08:28,960
Anda tidak bisa mengalahkan saya.
166
00:08:29,000 --> 00:08:31,040
Kami di sini untuk melindungi Anda,
Elmora.
167
00:08:31,080 --> 00:08:33,120
[tertawa gila-gilaan]
168
00:08:33,160 --> 00:08:37,320
Skeletor telah memberiku
semua perlindungan yang saya perlukan.
169
00:08:37,360 --> 00:08:38,800
[tertawa gila-gilaan]
170
00:08:38,840 --> 00:08:42,200
Elmora, keajaibanmu
jahat sekarang,
171
00:08:42,240 --> 00:08:43,440
tapi kami akan membantumu.
172
00:08:43,480 --> 00:08:44,920
{\an1}Kami akan membebaskanmu dan Phantos
173
00:08:44,960 --> 00:08:46,720
terlepas dari Skeletor
kejahatan.
174
00:08:46,760 --> 00:08:48,280
♪ ♪
175
00:08:48,320 --> 00:08:49,920
[nada berkicau]
176
00:08:49,960 --> 00:08:54,400
♪ ♪
177
00:08:54,440 --> 00:08:56,960
[kejutan]
178
00:08:57,000 --> 00:09:03,600
♪ ♪
179
00:09:03,640 --> 00:09:05,520
[gemuruh, nada berkicau]
180
00:09:14,680 --> 00:09:17,240
Saya pikir kalian semua
butuh sedikit bantuan.
181
00:09:17,280 --> 00:09:20,040
[musik dramatis]
182
00:09:20,080 --> 00:09:22,360
Teela, kamu tidak taat
pesananku!
183
00:09:22,400 --> 00:09:23,600
[Teela] Tapi Ayah...
184
00:09:23,640 --> 00:09:25,600
{\an1}Kamu seharusnya tidak membangkang,
Teela,
185
00:09:25,640 --> 00:09:27,160
tapi terima kasih.
186
00:09:27,200 --> 00:09:28,400
♪ ♪
187
00:09:28,440 --> 00:09:30,120
Kita akan membahasnya nanti.
188
00:09:30,160 --> 00:09:33,320
Sekarang Pertempuran Cat dan Stratos
adalah tahanan Elmora.
189
00:09:33,360 --> 00:09:36,600
Kita harus menemukan cara
untuk mematahkan mantra Skeletor.
190
00:09:37,920 --> 00:09:39,480
[He-Man] Di situlah
logamnya dimurnikan,
191
00:09:39,520 --> 00:09:42,680
dan kastil Elmora
tepat di atas.
192
00:09:44,480 --> 00:09:46,920
Saya tahu caranya
ke kastil Elmora
193
00:09:46,960 --> 00:09:48,880
melalui kilang.
194
00:09:48,920 --> 00:09:50,320
[Teela] Baiklah, ayo pergi.
195
00:09:50,360 --> 00:09:52,120
Tidak secepat itu, Teela.
196
00:09:52,160 --> 00:09:54,120
{\an1}Kita harus menyamar
pertama.
197
00:09:54,160 --> 00:09:56,160
Ayo. Lewat sini.
198
00:09:56,200 --> 00:10:03,280
♪ ♪
199
00:10:05,760 --> 00:10:07,040
[He-Man] Lihat itu.
200
00:10:07,080 --> 00:10:09,120
Para pengemudi budak
mendorong para pekerja berkeliling
201
00:10:09,160 --> 00:10:10,920
dengan medan gaya.
202
00:10:10,960 --> 00:10:12,800
Saya akan menghentikan hal itu.
203
00:10:12,840 --> 00:10:14,920
{\an1}[Man-At-Arms] Sabar, He-Man.
Semuanya tepat waktu.
204
00:10:14,960 --> 00:10:17,920
[musik yang menegangkan]
205
00:10:17,960 --> 00:10:25,040
♪ ♪
206
00:10:28,480 --> 00:10:30,920
Ada Mer-Man,
salah satu kerumunan Skeletor.
207
00:10:30,960 --> 00:10:38,040
♪ ♪
208
00:10:40,240 --> 00:10:42,280
{\an1}Ayo ke sana, pemalas,
209
00:10:42,320 --> 00:10:44,640
atau kami akan menyegelmu
dalam sel tubuh fotonium
210
00:10:44,680 --> 00:10:45,640
seperti mereka berempat.
211
00:10:45,680 --> 00:10:47,600
[kejutan]
212
00:10:47,640 --> 00:10:50,440
[musik dramatis]
213
00:10:50,480 --> 00:10:57,240
♪ ♪
214
00:11:08,600 --> 00:11:10,920
Ah, Dia-Man,
215
00:11:10,960 --> 00:11:14,560
betapa besarnya hadiah yang akan kamu dapatkan
untuk Kerangka!
216
00:11:14,600 --> 00:11:19,920
♪ ♪
217
00:11:19,960 --> 00:11:22,160
[gemuruh]
218
00:11:22,200 --> 00:11:23,200
♪ ♪
219
00:11:23,240 --> 00:11:25,280
[Teela] He-Man!
220
00:11:25,320 --> 00:11:26,800
[Strongarm] Ah, mengerti!
221
00:11:26,840 --> 00:11:30,720
[musik yang tidak menyenangkan]
222
00:11:33,800 --> 00:11:40,880
♪ ♪
223
00:11:47,640 --> 00:11:50,880
[menggeram] Hanya ada
terlalu banyak dari mereka untuk dilawan,
224
00:11:50,920 --> 00:11:54,560
{\an1}dan selain itu, saya tahu Anda pasti menginginkannya
untuk mendengar kabar baik.
225
00:11:54,600 --> 00:11:57,120
Saya mendapatkan He-Man!
226
00:11:57,160 --> 00:11:59,120
{\an1}Kerja bagus! Bagaimana kamu melakukannya?
227
00:11:59,160 --> 00:12:02,560
Saya menguncinya
{\an1}ke dalam sel tubuh fotonium.
228
00:12:02,600 --> 00:12:05,000
{\an1}[terkekeh] Dia tidak akan pernah keluar.
229
00:12:05,040 --> 00:12:06,920
{\an1}[terkekeh] Lihat sendiri.
230
00:12:06,960 --> 00:12:08,920
[nada berkicau]
231
00:12:11,760 --> 00:12:13,720
{\an1}Saya mencoba membekukannya, memanaskannya,
232
00:12:13,760 --> 00:12:14,760
memotongnya.
233
00:12:14,800 --> 00:12:15,960
Tidak ada yang berhasil!
234
00:12:16,000 --> 00:12:18,760
Saya sudah kehabisan tenaga
semua trikku juga.
235
00:12:18,800 --> 00:12:21,440
{\an1}Fotanium adalah logam terkuat
di alam semesta.
236
00:12:21,480 --> 00:12:23,800
Bagus. Bagus.
237
00:12:23,840 --> 00:12:25,600
[terkekeh]
238
00:12:25,640 --> 00:12:27,840
Yang lainnya
tidak akan menjadi masalah bagi kami
239
00:12:27,880 --> 00:12:29,840
{\an1}dengan menyingkirnya He-Man.
240
00:12:29,880 --> 00:12:33,520
Baiklah, sebaiknya kita berpikir
sesuatu yang cepat.
241
00:12:33,560 --> 00:12:35,040
Mereka tahu kita di sini sekarang.
242
00:12:35,080 --> 00:12:36,760
{\an1}Saya kira satu-satunya hal yang harus dilakukan
243
00:12:36,800 --> 00:12:39,720
{\an1}akan membawa He-Man kembali ke Eternia.
244
00:12:39,760 --> 00:12:40,880
[musik dramatis]
245
00:12:40,920 --> 00:12:42,200
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
246
00:12:42,240 --> 00:12:43,440
[He-Man mendengus]
247
00:12:43,480 --> 00:12:44,760
Sekarang inilah rencananya.
248
00:12:44,800 --> 00:12:46,520
{\an1}[terkekeh] Seharusnya aku tahu.
249
00:12:46,560 --> 00:12:49,280
{\an1}Tidak ada yang lebih kuat dari He-Man.
250
00:12:49,320 --> 00:12:50,320
Apa selanjutnya?
251
00:12:50,360 --> 00:12:54,280
♪ ♪
252
00:12:54,320 --> 00:12:55,800
Sementara kamu dan Manusia Kadal
253
00:12:55,840 --> 00:12:57,520
cobalah mencari Battle Cat
dan Stratos,
254
00:12:57,560 --> 00:13:00,200
{\an1}Teela dan aku akan berangkat
ke kamar Elmora.
255
00:13:00,240 --> 00:13:03,040
{\an1}Ingat, ini kastilnya
dari setan
256
00:13:03,080 --> 00:13:05,080
{\an1}di bawah pengaruh Skeletor,
257
00:13:05,120 --> 00:13:06,200
jadi berhati-hatilah.
258
00:13:06,240 --> 00:13:09,560
♪ ♪
259
00:13:09,600 --> 00:13:13,960
{\an1}Jadi mereka pikir mereka bisa bebas
Elmora dari wasiatku.
260
00:13:14,000 --> 00:13:15,160
[terkekeh]
261
00:13:15,200 --> 00:13:17,560
{\an1}Dengan tidak adanya He-Man,
262
00:13:17,600 --> 00:13:19,680
dia milikku.
263
00:13:19,720 --> 00:13:22,600
Bukankah begitu, cantikku?
264
00:13:22,640 --> 00:13:25,240
Tidak pernah, Tengkorak!
265
00:13:25,280 --> 00:13:29,120
Mantraku atas Elmora
tampaknya melemah.
266
00:13:29,160 --> 00:13:30,360
Apa pun.
267
00:13:30,400 --> 00:13:33,160
saya sudah
mengendalikan Phantom.
268
00:13:33,200 --> 00:13:35,760
Berkonsentrasilah, Elmora.
269
00:13:35,800 --> 00:13:37,800
Temukan jawabannya.
270
00:13:37,840 --> 00:13:39,200
[nada berkilauan]
271
00:13:39,240 --> 00:13:41,680
[berpadu glissando]
272
00:13:41,720 --> 00:13:44,680
[musik menakutkan]
273
00:13:44,720 --> 00:13:45,960
♪ ♪
274
00:13:46,000 --> 00:13:47,360
[tidak ada dialog yang terdengar]
275
00:13:47,400 --> 00:13:49,760
♪ ♪
276
00:13:49,800 --> 00:13:51,680
[berderit]
277
00:13:51,720 --> 00:13:53,360
[tertawa]
278
00:13:53,400 --> 00:13:56,040
Lihat apakah Anda bisa mendapatkannya
dari yang satu ini, He-Man.
279
00:13:56,080 --> 00:13:58,720
[kejutan]
280
00:14:02,240 --> 00:14:03,280
[berpadu glissando]
281
00:14:03,320 --> 00:14:05,120
[musik dramatis]
282
00:14:05,160 --> 00:14:08,920
Kontrol Anda atas wilayah saya
akan berumur pendek.
283
00:14:08,960 --> 00:14:10,480
♪ ♪
284
00:14:10,520 --> 00:14:13,320
{\an8}Akan kutunjukkan padamu
{\an8}yang wilayahnya ini.
285
00:14:13,360 --> 00:14:15,880
{\an7}Si kuat, Mer-Man, tangkap dia!
286
00:14:15,920 --> 00:14:18,240
[berpadu glissando,
asap mendesis]
287
00:14:18,280 --> 00:14:22,000
[keduanya terbatuk]
288
00:14:22,040 --> 00:14:24,880
Jadi kamu masih berpikir
kamu bisa menantangku?
289
00:14:24,920 --> 00:14:28,800
♪ ♪
290
00:14:28,840 --> 00:14:31,400
Kekuatanmu tidak berguna,
Elmora.
291
00:14:31,440 --> 00:14:34,920
♪ ♪
292
00:14:34,960 --> 00:14:37,960
Anda tidak memiliki He-Man
untuk menyelamatkanmu sekarang.
293
00:14:38,000 --> 00:14:42,000
{\an1}Seperti yang Anda lihat, He-Man Anda
diabadikan secara permanen
294
00:14:42,040 --> 00:14:45,040
{\an1}dalam sel tubuh fotonium Anda sendiri.
295
00:14:45,080 --> 00:14:47,880
Jangan terlalu yakin.
296
00:14:47,920 --> 00:14:51,760
♪ ♪
297
00:14:51,800 --> 00:14:53,400
[tertawa]
298
00:14:53,440 --> 00:14:56,760
Anda harus berurusan
dengan He-Man.
299
00:14:56,800 --> 00:14:58,160
[tertawa]
300
00:14:58,200 --> 00:15:02,000
Tidak, kamu harus melakukannya,
kecantikanku.
301
00:15:02,040 --> 00:15:05,160
Kebencianmu padaku
akan menguntungkanku.
302
00:15:05,200 --> 00:15:07,800
{\an1}Setiap kali kamu melihat He-Man,
303
00:15:07,840 --> 00:15:09,720
kamu akan melihat wajahku,
304
00:15:09,760 --> 00:15:12,880
{\an1}dan kamu akan mengira itu aku.
305
00:15:12,920 --> 00:15:15,000
[terkekeh]
306
00:15:18,920 --> 00:15:21,400
Ayo, bodoh!
307
00:15:21,440 --> 00:15:24,280
♪ ♪
308
00:15:24,320 --> 00:15:27,280
[musik yang menegangkan]
309
00:15:27,320 --> 00:15:31,320
[Pertempuran Kucing menggeram]
310
00:15:31,360 --> 00:15:33,200
{\an1}Ha, mereka bilang kamu tangguh,
311
00:15:33,240 --> 00:15:36,280
tapi kamu bukan apa-apa
tapi kucing pus besar.
312
00:15:36,320 --> 00:15:38,120
[menderu]
313
00:15:38,160 --> 00:15:39,960
[Pria Bersenjata]
Saya pikir kami menemukannya.
314
00:15:40,000 --> 00:15:42,280
{\an1}Kamu ambil yang sebelah kanan;
{\an1}Saya ambil yang sebelah kiri.
315
00:15:42,320 --> 00:15:43,600
Tidak masalah.
316
00:15:45,360 --> 00:15:48,600
Aku benci meninggalkan kalian
di udara seperti itu,
317
00:15:48,640 --> 00:15:50,880
{\an1}tapi kita harus berangkat.
318
00:15:50,920 --> 00:15:53,600
♪ ♪
319
00:15:53,640 --> 00:15:56,640
{\an1}[growls] Aku tidak sabar menunggunya
untuk menemui He-Man
320
00:15:56,680 --> 00:15:59,840
dan lihat apa yang terjadi
ketika dia mengira dia adalah kamu.
321
00:15:59,880 --> 00:16:01,160
[terkekeh]
322
00:16:01,200 --> 00:16:02,840
Dia sangat membenciku,
323
00:16:02,880 --> 00:16:04,640
dia akan mencabik-cabiknya,
324
00:16:04,680 --> 00:16:08,000
{\an1}dan dia mungkin bahkan tidak akan menaikkan gajinya
satu jari ke arahnya.
325
00:16:08,040 --> 00:16:13,560
♪ ♪
326
00:16:13,600 --> 00:16:15,080
[nada berkicau]
327
00:16:15,120 --> 00:16:16,760
Tetap di belakangku.
328
00:16:16,800 --> 00:16:19,200
{\an1}Kami tidak tahu lagi apa yang bisa diharapkan
dari Elmora.
329
00:16:19,240 --> 00:16:21,280
Dia masih
di bawah kekuasaan Skeletor.
330
00:16:21,320 --> 00:16:28,400
♪ ♪
331
00:16:32,360 --> 00:16:34,440
{\an1}Kami di sini sebagai teman, Elmora.
332
00:16:34,480 --> 00:16:36,920
[nada berkicau]
333
00:16:36,960 --> 00:16:38,760
[nada berkilauan]
334
00:16:38,800 --> 00:16:43,120
Aku sudah menunggumu
untuk kembali, Skeletor.
335
00:16:43,160 --> 00:16:46,880
Aku lebih membencimu
dengan setiap nafas yang kuambil.
336
00:16:46,920 --> 00:16:48,600
[He-Man] Elmora,
Saya tidak tahu kekuatan apa
337
00:16:48,640 --> 00:16:49,800
Skeletor menguasaimu,
338
00:16:49,840 --> 00:16:52,200
{\an1}tapi aku He-Man, temanmu,
339
00:16:52,240 --> 00:16:53,240
bukan musuhmu.
340
00:16:53,280 --> 00:16:55,040
[Elmora] Aku tidak buta.
341
00:16:55,080 --> 00:16:57,840
{\an1}Saya melihat Anda, dan Anda adalah Skeletor!
342
00:16:57,880 --> 00:17:02,240
{\an1}Aku harus menghentikanmu, semampuku!
343
00:17:02,280 --> 00:17:03,560
[kejutan]
344
00:17:03,600 --> 00:17:05,080
[berdesing]
345
00:17:05,120 --> 00:17:11,360
♪ ♪
346
00:17:11,400 --> 00:17:16,080
{\an1}Teela! Jadi Skeletor menangkapmu
di bawah kekuasaannya juga!
347
00:17:16,120 --> 00:17:17,920
Kalau begitu aku akan melawan kalian berdua.
348
00:17:17,960 --> 00:17:19,880
Saya tidak akan pernah menjadi seperti itu
Sekutu Skeletor.
349
00:17:19,920 --> 00:17:22,040
{\an1}Tidak bisakah kamu melihatnya? Ini Dia-Man.
350
00:17:22,080 --> 00:17:25,720
{\an1}[Elmora] Aku hanya melihat Skeletor!
351
00:17:25,760 --> 00:17:28,080
♪ ♪
352
00:17:28,120 --> 00:17:29,480
[Teela] Dengar, Elmora.
353
00:17:29,520 --> 00:17:31,320
Anda adalah ratu sihir,
354
00:17:31,360 --> 00:17:34,440
dan dalam sihir,
kamu tahu itu apa yang kamu lihat
355
00:17:34,480 --> 00:17:38,080
itulah yang dilakukan si penyihir
ingin kamu melihatnya.
356
00:17:38,120 --> 00:17:39,200
Ayo.
357
00:17:39,240 --> 00:17:40,920
Kami akan mengurus mereka
diri kita sendiri.
358
00:17:40,960 --> 00:17:45,240
{\an1}Elmora, semangatmu lebih kuat
daripada mantra Skeletor.
359
00:17:45,280 --> 00:17:46,880
[pintu berderit]
360
00:17:46,920 --> 00:17:49,320
[musik yang tidak menyenangkan]
361
00:17:49,360 --> 00:17:52,480
Kejahatan apa ini?
Dua Kerangka?
362
00:17:52,520 --> 00:17:56,240
{\an1}Hanya ada satu Skeletor,
Elmora,
363
00:17:56,280 --> 00:17:57,600
dan dialah orangnya,
364
00:17:57,640 --> 00:18:00,960
dan bersama-sama,
{\an1}kita akan menyingkirkannya.
365
00:18:01,000 --> 00:18:04,240
Elmora, jangan tertipu
oleh mantra Skeletor.
366
00:18:04,280 --> 00:18:07,160
Cukup! Aku akan mengambilkan kalian berdua!
367
00:18:07,200 --> 00:18:10,160
[kejutan]
368
00:18:10,200 --> 00:18:13,280
[musik dramatis]
369
00:18:13,320 --> 00:18:17,680
♪ ♪
370
00:18:17,720 --> 00:18:20,080
{\an1}Hapus mantramu pada Elmora.
371
00:18:20,120 --> 00:18:22,960
{\an1}Apa? Dan merusak semua kesenanganku?
372
00:18:23,000 --> 00:18:24,320
♪ ♪
373
00:18:24,360 --> 00:18:26,720
Sekarang untuk sedikit lebih bersenang-senang.
374
00:18:26,760 --> 00:18:29,800
{\an1}Itulah musuhmu, Elmora.
375
00:18:29,840 --> 00:18:32,440
{\an1}[nada berkilauan dan berkicau]
376
00:18:34,920 --> 00:18:38,920
♪ ♪
377
00:18:38,960 --> 00:18:40,360
Apa yang bisa saya lakukan?
378
00:18:40,400 --> 00:18:41,760
Yang mana He-Man?
379
00:18:41,800 --> 00:18:44,360
Ingat keajaiban putaranmu,
Elmora!
380
00:18:44,400 --> 00:18:46,680
Sihir putaranku?
381
00:18:46,720 --> 00:18:50,040
{\an1}[nada berkicau dan berkilauan]
382
00:18:50,080 --> 00:18:52,560
♪ ♪
383
00:18:52,600 --> 00:18:56,080
Ya, sekarang aku ingat!
384
00:18:56,120 --> 00:18:57,480
[kejutan]
385
00:18:57,520 --> 00:19:00,920
♪ ♪
386
00:19:00,960 --> 00:19:05,160
Hanya He-Man yang bisa mematahkannya
{\an1}keluar dari rantai fotoniumku.
387
00:19:05,200 --> 00:19:07,120
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
388
00:19:07,160 --> 00:19:08,800
Dia-Astaga!
389
00:19:08,840 --> 00:19:12,320
{\an1}Kalau begitu, kamulah Skeletor yang sebenarnya!
390
00:19:12,360 --> 00:19:14,800
Bebaskan Ratu Elmora
dari mantramu,
391
00:19:14,840 --> 00:19:17,160
atau kamu akan tetap tinggal
dalam rantai ini selamanya.
392
00:19:17,200 --> 00:19:22,200
♪ ♪
393
00:19:22,240 --> 00:19:25,280
He-Man, aku bisa melihatmu.
394
00:19:25,320 --> 00:19:28,120
♪ ♪
395
00:19:28,160 --> 00:19:30,840
[terkekeh]
396
00:19:30,880 --> 00:19:34,120
♪ ♪
397
00:19:34,160 --> 00:19:36,840
[Kerangka] Akan ada
lain hari, He-Man.
398
00:19:36,880 --> 00:19:39,720
♪ ♪
399
00:19:41,760 --> 00:19:43,960
{\an1}[He-Man] Phantos sekali lagi
di bawah pemerintahan
400
00:19:44,000 --> 00:19:45,880
{\an1}dari teman baik kita Ratu Elmora.
401
00:19:45,920 --> 00:19:50,040
Hidup aliansi
{\an1}antara Eternia dan Phantos!
402
00:19:50,080 --> 00:19:52,280
Terima kasih, He-Man,
403
00:19:52,320 --> 00:19:56,760
untuk membantu menyingkirkan Phantos
{\an1}dari cengkeraman jahat Skeletor.
404
00:19:56,800 --> 00:20:00,320
Dan, Teela, terima kasih
karena membuatku melihat
405
00:20:00,360 --> 00:20:02,680
kekuatan sihir yang sebenarnya.
406
00:20:02,720 --> 00:20:06,000
♪ ♪
407
00:20:07,040 --> 00:20:09,120
Kupas semua kentang itu.
408
00:20:09,160 --> 00:20:11,760
Mari kita berharap ini akan mengajarkan
kapten penjaga
409
00:20:11,800 --> 00:20:15,200
{\an1}bahwa ketika ada perintah yang diberikan,
{\an1}perintahnya harus diikuti.
410
00:20:15,240 --> 00:20:17,560
Ratu Elmora
senang aku ada di sana.
411
00:20:17,600 --> 00:20:19,720
Menurutku, aku tidak pantas mendapatkannya
untuk dihukum karenanya.
412
00:20:19,760 --> 00:20:21,880
{\an1}Yah, kalau itu bisa menghibur,
Teela,
413
00:20:21,920 --> 00:20:23,400
{\an1}Anda tidak dihukum sendirian.
414
00:20:23,440 --> 00:20:24,720
{\an1}Maksudku, kita semua dihukum
415
00:20:24,760 --> 00:20:26,440
{\an1}karena kamu tidak menaati ayahmu.
416
00:20:26,480 --> 00:20:29,160
Aku sudah, eh, mencicipinya
kentangmu sebelumnya.
417
00:20:29,200 --> 00:20:32,280
[semuanya tertawa]
418
00:20:34,200 --> 00:20:35,840
[musik yang menyenangkan berkembang]
419
00:20:38,280 --> 00:20:41,200
Saya ingin berbicara dengan Anda
{\an1}sekadar sejenak tentang keselamatan.
420
00:20:41,240 --> 00:20:42,720
Saat kita pergi ke pantai,
421
00:20:42,760 --> 00:20:45,520
ada penjaga pantai di sana
{\an1}untuk menjaga keselamatan kita.
422
00:20:45,560 --> 00:20:47,120
Penjaga penyeberangan
berada di jalan
423
00:20:47,160 --> 00:20:48,360
untuk alasan yang sama...
424
00:20:48,400 --> 00:20:49,680
untuk membantu melindungi kita.
425
00:20:49,720 --> 00:20:51,200
{\an1}Sekarang, hal seperti itu baik-baik saja,
426
00:20:51,240 --> 00:20:52,600
{\an1}tapi kami tidak bisa mengandalkan seseorang
427
00:20:52,640 --> 00:20:55,000
selalu ada di sekitar
untuk melindungi kita.
428
00:20:55,040 --> 00:20:58,640
Kita harus berlatih
{\an1}selalu memikirkan keselamatan.
429
00:20:58,680 --> 00:21:00,360
Jadi jangan ambil risiko.
430
00:21:00,400 --> 00:21:02,600
Dan itu benar
Anda sedang menyeberang jalan
431
00:21:02,640 --> 00:21:03,880
atau mengendarai mobil.
432
00:21:03,920 --> 00:21:06,000
Pikirkan keamanan.